第48章 小青梅 官司 （1/8）

第48章 小青梅 官司

她翻开扉页, 目光死死钉在译者署名处，半晌没说话。

办公室里安静得能听见墙上时钟的滴答声。

席今鱼站在一旁，没有催促, 也没有解释。她看着刘佳的脸色从困惑变成错愕，再从错愕变成一种说不清道不明的复杂。

刘佳又翻了几页, 似乎在确认什么。

她看得很仔细，逐行逐句地对照记忆中的那些译文。

席今鱼的翻译一审，就是她在负责。

席今鱼的翻译在刘佳看来很有些特色, 就像是第一片的标题那样。

在众多喜欢用长句的翻译作品中, 就席今鱼喜欢用短句, 而且喜欢用那种一个词一个词单独组成的短句。

这种翻译，最开始刘佳觉得有些磕巴, 但是读着读着, 就会令人有另一种感觉。

明了，又留有不少空白，可以让读者自行思考。

她越是看席今鱼的作品，越是喜欢, 所以这才有了当初提出让席今鱼加入这一次翻译文学作品的事。

眼下，刘佳翻阅着手头的这本书, 很明确这里面的翻译, 一字未改, 都是出自席今鱼先前给自己的翻译稿件。

“叶副院长那边……”刘佳停顿了一下，像是在斟酌措辞, “他就是终审人员。”

刘佳擡头看了眼自己身边的席今鱼，叹了一口气，“他也是这一次推动小众西方文学发展的牵头人。”

席今鱼心头一凉。

最后递交给出版社的人是叶辉，负责这一次活动的人也是叶辉。

所以, 这署名的问题，应该也是对方一手操办。

“刘老师，我相信您不知道。”席今鱼说。

刘佳擡起头看她，眼神很复杂。

任何一个学生遇见这种不公平的事，大约都很难接受。

“我现在就去找叶副院长问清楚。”她站起身来，把书夹在腋下，拿起桌上的电话话筒，拨了几个数字又挂断，“不，我直接去他办公室。”

席今鱼拦住她：“刘老师，您想好怎么说了吗？”

刘佳一愣。

“您要是去的话，很可能会影响您在学校的工作。”席今鱼几乎已经确定刘佳是不知道这件事情的，不然对方一开始也不会那么坦然地询问自己有没有收到稿费，也不会像是现在这样，二话不说就要带她去找叶辉问个究竟。

刘佳失笑，看着席今鱼道：“你这个小孩想得还挺多，走吧，老师总不能让你一个人去。这件事情原本就是我最开始邀请你加入，我之前没能盯着出版社，让人冒领了你的功劳，就已经觉得很对不起你。总不能现在出了事情，我还要躲在我学生背后吧？”

刘佳说这话的时候，人已经走到了办公室门口，还冲着在原地像是在发呆的席今鱼招了招手，“快点儿跟上啊。”

结果一走出办公室的大门，刘佳就看见了在门口鬼鬼祟祟的两道身影。

温静和苏梨湘转身，齐刷刷跟她问好。

刘佳：“？？？”

席今鱼的声音从她背后幽幽传来：“她们都是我室友，不放心这才一起跟过来。”

温静和苏梨湘脸上露出了不好意思的笑容。

刘佳反应过来，哭笑不得。

“嗯，有这样的警惕心不错。”她并没有反对让温静和苏梨湘两人跟上自己。

一行四人很快就到了副院长的办公室门口。